1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 и изчезна. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 ще бъде скок към дома. 13 00:00:57,824 --> 00:00:59,724 Ах! Ах! 14 00:01:14,974 --> 00:01:18,205 [Не се чува диалог] 15 00:01:18,278 --> 00:01:21,111 Ох, момче! 16 00:02:36,556 --> 00:02:41,323 [Сам разказва] Винаги, когато летите, ви казват при спешни случаи да поставите главата си между краката. 17 00:02:41,394 --> 00:02:45,922 Предполагам, че това го прави по-лесно да целуна задника ти за довиждане. 18 00:02:45,999 --> 00:02:48,991 Уау! Чакай, Еди. почакай 19 00:02:51,471 --> 00:02:55,066 Хайде. Хайде. Това е бебе. 20 00:02:56,409 --> 00:03:00,004 - Това момиче. Това момиче. Лесно. - [ Нивата на двигателя са изключени] 21 00:03:01,581 --> 00:03:03,515 [смее се] Добре. [Целувки] 22 00:03:05,818 --> 00:03:07,809 - [Човек] Какво се случи? - А? 23 00:03:09,322 --> 00:03:11,813 Автоматичният пилот да отпадна отново? [Тежко дишане] 24 00:03:11,891 --> 00:03:14,416 Е, ъ- 25 00:03:14,494 --> 00:03:16,758 Не го ли крякаше след бягането в Маями? 26 00:03:16,829 --> 00:03:18,763 Кряка ли? 27 00:03:18,831 --> 00:03:21,322 Запишете го в дневника за поддръжка. Боже мой [Кашлица] 28 00:03:21,401 --> 00:03:25,360 Забравих, че не си ходил във военно летателно училище, нали? Не мисля така. 29 00:03:25,438 --> 00:03:30,774 Е, изключете тази проклета черна кутия. Ще откараме това бебе със самолет до Бермудските острови Бог е предвидил - до седалката на панталоните ни. 30 00:03:30,843 --> 00:03:35,303 Отиваме на Бермудите? До седалката на панталоните ни. 31 00:03:36,382 --> 00:03:40,716 Добре ли си, Бракет? да добре съм 32 00:03:40,787 --> 00:03:44,416 Е, дори и да не си, по-добре се научи да се държиш така, както си. Успокоява пътниците - 33 00:03:44,490 --> 00:03:48,290 да което трябва да направите преди да се паникьосат. 34 00:03:48,361 --> 00:03:50,556 Кажете им, че сме попаднали на въздушен джоб. 35 00:03:50,630 --> 00:03:53,656 Няма такова нещо като въздушен джоб. Е, ние знаем това. Те не го правят. 36 00:03:54,734 --> 00:04:00,639 окей Въздушен джоб. разбрах След като изключите автоматичният пилот. 37 00:04:05,478 --> 00:04:09,073 Малката сребърна кутия със зелена светлина. 38 00:04:09,148 --> 00:04:11,912 - [Щраквания за превключване] - Какво, по дяволите, става с теб? 39 00:04:13,486 --> 00:04:16,853 Е, трябва да... кажа. 40 00:04:16,923 --> 00:04:20,086 просто се чудех защо компасът прави това. 41 00:04:20,159 --> 00:04:24,323 Сигурно е магнитно смущение. ах 42 00:04:24,397 --> 00:04:27,924 Без жирокомпас щяхме да имаме... големи проблеми. 43 00:04:28,001 --> 00:04:31,732 Качете се на кучето птица. Вижте дали можете да настроите Бермудите. 44 00:04:33,273 --> 00:04:36,674 Кучето птица- Радиокомпасът. 45 00:04:36,743 --> 00:04:39,974 „Куче птица“ трябва да бъде както го нарече в- 46 00:04:40,046 --> 00:04:42,139 флота. 47 00:04:42,215 --> 00:04:45,810 [Смее се] Сега трябва бъде в обхват, освен ако- Освен ако какво? 48 00:04:45,885 --> 00:04:48,820 Освен ако не е автопилотът ни отклони от курса. 49 00:04:48,888 --> 00:04:54,292 - [ Статично ] - Ъъъ, знаеш ли, по-лесно е да го настроиш ако използвате слушалките. 50 00:04:54,360 --> 00:04:56,351 [смее се] Уау. 51 00:04:56,429 --> 00:04:58,556 да да О, да. съжалявам 52 00:04:58,631 --> 00:05:02,192 - Всичко наред ли е? - О, добре, скъпа. 53 00:05:02,268 --> 00:05:07,433 Тогава по-добре някой от вас да се върне там и кажи Джуниър. Не знам кой е по-блед - него или новата му булка. 54 00:05:07,507 --> 00:05:12,171 По-добре се върни там, Бракет. Грант младши прави ми впечатление същия вид задник като баща му. 55 00:05:12,245 --> 00:05:14,645 Куп, ами ако те е чул? 56 00:05:14,714 --> 00:05:17,148 Щях да ме уволнят и ще трябва да ме подкрепиш. о да 57 00:05:17,216 --> 00:05:20,151 Вие сте женени. И ти също се държиш така. 58 00:05:20,219 --> 00:05:22,153 Извинете ме. 59 00:05:27,493 --> 00:05:31,429 Хей, какво наистина се случи преди минута? 60 00:05:32,498 --> 00:05:35,058 У-ударихме се във въздушен джоб. 61 00:05:36,135 --> 00:05:38,126 [смее се] 62 00:05:39,872 --> 00:05:45,003 О, той изглежда малко зелен около хрилете. Мокър също. 63 00:05:46,245 --> 00:05:50,511 [Щракване върху превключватели] [ Статично ] 64 00:05:50,583 --> 00:05:53,518 [Щракването продължава] [ Статично продължава ] 65 00:06:09,702 --> 00:06:13,399 "Ttek-carb." 66 00:06:13,473 --> 00:06:17,204 Мм-ммм. "Брак"- 67 00:06:17,276 --> 00:06:21,440 „Бракет.“ Хъ. здрасти 68 00:06:21,514 --> 00:06:26,383 Сега, когато знаете името си, може би можете да ми кажете защо нося моя май тай и не го пия. 69 00:06:27,453 --> 00:06:31,822 съжалявам Ние... Ударихме се във въздушен джоб? 70 00:06:33,292 --> 00:06:36,227 Защо не удряме въздушни джобове когато баща ми е на борда? 71 00:06:36,295 --> 00:06:38,286 Просто късмет, предполагам. 72 00:06:38,364 --> 00:06:43,893 да Вижте. ще ти освежи това за мен? Ще отида до тоалетната и... 73 00:06:43,970 --> 00:06:46,370 кажи на Мишел няма да катастрофираме. 74 00:06:46,439 --> 00:06:48,430 [тихо] да окей 75 00:06:50,009 --> 00:06:53,706 Той мрънка ли като неговия старец? да Да, предполагам. 76 00:06:53,780 --> 00:06:57,011 Той... Той иска ан-още един май тай. ах 77 00:06:57,083 --> 00:06:59,847 Да, да, капитане. [смее се] 78 00:07:02,588 --> 00:07:05,022 Всичко наред ли е да Добре. [смее се] 79 00:07:06,659 --> 00:07:10,186 - Казах ли поздравления? - Хм, когато се качихме. 80 00:07:10,263 --> 00:07:14,927 о Е, веднъж никога не е достатъчно когато си... 81 00:07:15,001 --> 00:07:16,935 нова булка, така че... честито 82 00:07:17,003 --> 00:07:22,839 Благодаря - [Смее се] Г-н, ъм, Бр-Бракет. Ъъъ, Еди. Изд. Ед- 83 00:07:22,909 --> 00:07:25,639 Наричай ме „Ед“ или „Еди“. добре е 84 00:07:25,711 --> 00:07:29,044 слушай Това малко, ъъъ, гмурни се там - 85 00:07:29,115 --> 00:07:31,276 Мм-хмм. Това беше, защото ударихме въздушен джоб. 86 00:07:31,350 --> 00:07:36,344 И наистина съжалявам за това. Искаш да те хвана още един от тези? 87 00:07:36,422 --> 00:07:39,858 Не, благодаря. Не искам да го нося като Грант. о, не Не се тревожи за това. 88 00:07:39,926 --> 00:07:43,293 Ще бъде гладко плаване оттук нататък, сигурен съм. окей о! 89 00:07:43,362 --> 00:07:46,058 какво не е наред О, нищо. 90 00:07:46,132 --> 00:07:50,193 Какво е? О, не е нищо. Просто, ъ- просто стомашни спазми. 91 00:07:50,269 --> 00:07:54,569 Предполагам, че тези май таи не са се смесили много добре с крекерите с раци. [смее се] 92 00:07:54,640 --> 00:07:57,200 -[Вратата се отваря] -[ Шепот ] Само не казвайте на Грант. 93 00:07:57,276 --> 00:07:59,972 Ако си болен, ние можем... Не, добре съм. добре съм 94 00:08:00,980 --> 00:08:04,848 Здравей, скъпа. Къде са нашите напитки, Еди? 95 00:08:04,917 --> 00:08:09,149 - Стюардесата ги прави. - Стюардеса? Това става ужасно официално, наричайки Уенди стюардеса. 96 00:08:09,222 --> 00:08:12,988 съжалявам Уенди прави твоя. Жена ти не иска такъв. 97 00:08:13,059 --> 00:08:15,857 Ние сме на меден месец. 98 00:08:15,928 --> 00:08:19,694 окей Ще взема още един май тай. 99 00:08:19,765 --> 00:08:22,893 - Сигурен ли си? - Да- хм, просто нито едно от тези крекери от раци. 100 00:08:22,969 --> 00:08:25,494 Чу дамата, Еди. Още един май тай. 101 00:08:25,571 --> 00:08:27,562 окей 102 00:08:31,010 --> 00:08:36,607 Пилоти. Помолете ги да направят всичко освен да те лети от точка "А" до точка "Б", и се държат така, сякаш ти правят услуга. 103 00:08:36,682 --> 00:08:41,119 О, точно сега, просто ги искам за да стигнете до точка "Б." Това е всичко, което искам да направят. 104 00:08:41,187 --> 00:08:45,248 Г-жо Кътър, вие все още мислите като Мишел Темпъл. 105 00:08:45,324 --> 00:08:47,758 Само ти се влюби с Мишел Темпъл. 106 00:08:50,363 --> 00:08:53,127 Това направих. 107 00:08:53,199 --> 00:08:55,190 Мм-хмм. 108 00:08:57,470 --> 00:09:02,737 Урок номер едно за стюардеса, Еди: Не спорете, ако пътникът иска питие. 109 00:09:02,808 --> 00:09:05,106 Тя просто не изглежда много добре, това е всичко. 110 00:09:05,177 --> 00:09:08,943 Кой се гмурка след това? Освен Куп, разбира се. 111 00:09:09,015 --> 00:09:14,954 ох Гъска Grumman, и преобразуван за изпълнителна употреба. хубаво. 112 00:09:15,021 --> 00:09:18,980 Каква птица. Те не правят самолети както преди... 113 00:09:19,058 --> 00:09:21,492 - или стюардеси. - [ Сам прочиства гърлото ] 114 00:09:21,561 --> 00:09:25,554 Ще приготвя сандвич на теб и Куп след като доставя това. страхотно 115 00:09:25,631 --> 00:09:30,034 о тук да Хей, можеш да ме оправиш сандвич по всяко време. всъщност- 116 00:09:30,102 --> 00:09:31,592 Къде, по дяволите, беше? ти- А? 117 00:09:31,671 --> 00:09:34,970 Почти се разбих това нещо преди минута. Хей, спокойно. 118 00:09:35,041 --> 00:09:38,841 Ти си движеща се мишена. Имаш късмет, че Зиги изобщо успя да те намери. 119 00:09:38,911 --> 00:09:41,106 сега- О, вижте този самолет. 120 00:09:41,180 --> 00:09:44,513 Боже мой. Знаете ли, че през Втората световна война... 121 00:09:44,584 --> 00:09:48,645 използвана е Grumman Goose да преследват немски подводници? 122 00:09:48,721 --> 00:09:51,246 В интерес на истината, това помогна- помогна за спасяването- Ал, Ал, дай ми... 123 00:09:51,324 --> 00:09:54,225 хиляди- Дай ми урока по история по-късно, става ли? 124 00:09:54,293 --> 00:09:57,421 Точно сега трябва да знам какво правя тук. 125 00:09:57,496 --> 00:09:59,430 окей окей 126 00:09:59,498 --> 00:10:03,798 Това е 13 август 1956 г. Ти си втори пилот на име- 127 00:10:03,869 --> 00:10:06,963 Еди Бракет. Точно тук. О, да. Франсис Едуард Бракет. 128 00:10:07,039 --> 00:10:11,533 Ти си новородено, шофьор на лимузина във въздуха. [смее се] 129 00:10:11,611 --> 00:10:15,707 Може би той е, но аз не съм. В случай, че не помните, Аз не ги карам тези неща. 130 00:10:15,781 --> 00:10:19,148 Е, ти се справи страхотно като... като пилот-изпитател на ракета. катастрофирах. 131 00:10:19,218 --> 00:10:22,085 Не и преди да се счупиш Мах 3 първи. Между другото. 132 00:10:22,154 --> 00:10:24,622 хайде Лесно е. това е като- Все едно караш колело. 133 00:10:24,690 --> 00:10:28,217 да само, когато паднеш от самолет, катастрофираш и гориш. 134 00:10:28,294 --> 00:10:30,319 Ъъъ, това се нарича "купуване на фермата". 135 00:10:30,396 --> 00:10:32,626 Е, както и да се казва, ти си мъртъв. [Зиги бипкане] 136 00:10:32,698 --> 00:10:36,691 Добре, добре. Така че аналогията ми не е перфектна. смърди. 137 00:10:37,770 --> 00:10:41,604 Ти летиш, Грант Кътър младши, 138 00:10:41,674 --> 00:10:45,110 кой е наследник на огромен домашен любимец- 139 00:10:45,177 --> 00:10:47,805 [Зиги писък] "рол-ролем"- 140 00:10:47,880 --> 00:10:51,976 О-петролна компания, и новата му булка. Не е ли хубаво? До Бермудите. 141 00:10:52,051 --> 00:10:54,315 знам това Да, хубаво е. да Само ти никога не стигаш до там. 142 00:10:54,387 --> 00:10:56,821 Ние катастрофираме? Не, успокой се. 143 00:10:56,889 --> 00:10:59,255 Ние катастрофираме? Не, не катастрофираш. обръщаш се, 144 00:10:59,325 --> 00:11:02,886 и се връщаш обратно до Норич, Вирджиния, откъдето си тръгнал. 145 00:11:02,962 --> 00:11:06,022 защо П-Имаме някакъв вид проблем с двигателя или нещо подобно. това ли е 146 00:11:06,098 --> 00:11:11,161 Е, предполагам, че има такива вид проблем, механичен или друг защо-защо ще се върнеш? 147 00:11:11,237 --> 00:11:14,331 Ex-Except- Освен- Освен какво? 148 00:11:14,407 --> 00:11:19,902 Е, това е само час до Бермудите и това е четири часа обратно в Норич, Вирджиния, 149 00:11:19,979 --> 00:11:22,948 така че защо, нали знаеш- ако имаш проблем- да се върна докрай? 150 00:11:23,015 --> 00:11:27,111 Защо... да не попитаме Зиги? а? 151 00:11:27,186 --> 00:11:28,847 Зиги. о! Питай-питай Зиги. 152 00:11:28,921 --> 00:11:32,357 Е, добре. Ще питам Зиги, но имам много проблеми с него днес. [ писък ] 153 00:11:32,425 --> 00:11:35,656 какво? Какво не е наред с него? Ъъъ, Зиги казва - не знам. 154 00:11:35,728 --> 00:11:38,526 Имаш болничен - а? 155 00:11:38,597 --> 00:11:40,531 [писъци] "enger." 156 00:11:40,599 --> 00:11:43,295 Пътнически. Мишел. да Боли я коремът. знам това 157 00:11:43,369 --> 00:11:47,738 О, не, не. тя има- о Тя има остра... а? а? 158 00:11:47,807 --> 00:11:50,901 [писъци] appen- " appen-dicki-tis''? "Appen-dicki-tis." 159 00:11:50,976 --> 00:11:53,809 "Appen-dicki-tis"? [тихо] "Appen-dicki-tis." 160 00:11:53,879 --> 00:11:57,212 Апендицит! Апендицит? Какво сладко има в това? 161 00:11:57,283 --> 00:11:59,217 Ал, Ал, би ли... 162 00:11:59,285 --> 00:12:03,449 Ако сме само на час път от Бермудите, защо просто не отидем там, до най-близката болница? 163 00:12:03,522 --> 00:12:07,754 Е, това е вероятно за какво си тук. Е, аз- 164 00:12:07,827 --> 00:12:09,761 Ал, обръщаме се. [Рев на двигателя] 165 00:12:09,829 --> 00:12:13,230 [Ал] Да. Е, вероятно се обръщаме да се върна в Норич. 166 00:12:19,305 --> 00:12:21,296 [ Плъзгачи за завеси ] 167 00:12:22,708 --> 00:12:26,337 [Щамове] Защо се обръщаме? 168 00:12:26,412 --> 00:12:28,903 Нашият компас е излязъл; жироскопът ни падна. 169 00:12:28,981 --> 00:12:32,883 И не мога да стигна до Бермудските острови с кучето птица. Нямаме избор. 170 00:12:32,952 --> 00:12:38,788 Летейки на запад, не можем да пропуснем континента, но летим на изток, по дяволите сме сигурни може да пропусне Бермудите. 171 00:12:38,858 --> 00:12:41,759 Компасът изглежда се установява. 172 00:12:41,827 --> 00:12:45,820 Това е защото ние летим обратно от него. от какво? 173 00:12:45,898 --> 00:12:47,832 Бермудският триъгълник. 174 00:13:01,547 --> 00:13:03,481 [Сам] Ние летим в Бермудския триъгълник? 175 00:13:03,549 --> 00:13:08,851 О, не за дълго. Ние летим на запад, така че скоро трябва да излезем от него. 176 00:13:09,922 --> 00:13:13,358 Тогава ще си върнем компаса и радиото и да може да определи курс към Норич. 177 00:13:13,425 --> 00:13:17,486 Ако вятърът не се е променил, трябва да седнем в, ъъъ, три часа и половина. 178 00:13:17,563 --> 00:13:21,226 Да, но сме само на час от Бермудите. Не можем да намерим Бермудите. 179 00:13:24,303 --> 00:13:27,500 Трябва да можеш да виждаш стотици мили... на тази надморска височина. 180 00:13:27,573 --> 00:13:31,566 Искам да кажа, бих си помислил, ако просто се обърнахме наоколо и се отправихме обратно на изток, ние бихме- ние сме длъжни да забележим Бермудите. 181 00:13:31,644 --> 00:13:36,138 Трябва да е точно там с-Ще го видим. Не знаем докъде автопилотът ни изведе от курса. 182 00:13:36,215 --> 00:13:39,514 Сега Бермудските острови може да са над хоризонта, северно от нас. 183 00:13:39,585 --> 00:13:43,487 Имам чувството, че... автопилотът не беше толкова далеч. 184 00:13:44,557 --> 00:13:48,049 Еди, ти не си летял достатъчно дълго, за да има интуиция. [Щраквания за превключване] 185 00:13:48,127 --> 00:13:51,187 Сега какво е бързането да стигнете до Бермудите? Сега ще се върнем в Норич. 186 00:13:51,263 --> 00:13:55,757 Ще поправим автопилота и вземете Джуниър и неговата булка до Бермудите утре. 187 00:13:55,835 --> 00:13:58,827 Тя може да няма утре. какво искаш да кажеш 188 00:13:58,904 --> 00:14:02,840 Има болки в корема. Мисля, че е апендицит. О, по дяволите. 189 00:14:02,908 --> 00:14:05,877 Ето защо трябва да я вземем до най-близката болница, и това е на Бермудите. 190 00:14:05,945 --> 00:14:09,642 [Въздишки] Е, не и ако не можем да го намерим. 191 00:14:09,715 --> 00:14:12,411 Вижте. Върни се назад. Проверете я отново. ъъ 192 00:14:12,484 --> 00:14:16,011 кажи на Джуниър, че се връщаме в Норич поради механични проблеми. 193 00:14:16,088 --> 00:14:20,024 Виж, Куп. не мисля- Вижте. Това е заповед, хлапе. 194 00:14:33,038 --> 00:14:37,475 [ писък ] 195 00:14:37,543 --> 00:14:39,477 Ал, Ал, какво има? 196 00:14:39,545 --> 00:14:42,378 какво правиш [мърморене] Това нещо ми стана гадно. 197 00:14:42,448 --> 00:14:45,042 Не мога да намеря нищо по него. 198 00:14:45,117 --> 00:14:48,609 Това е защото сме в... Бермудски триъгълник. 199 00:14:48,687 --> 00:14:51,713 Това е така, защото връзката ръка винаги става кърваво. 200 00:14:51,790 --> 00:14:53,724 Не това кърваво. 201 00:14:54,760 --> 00:14:57,251 Няма да ми кажеш, че ти вярваш на всички митове, нали? 202 00:14:57,329 --> 00:15:00,958 Сам, много странни неща са се случили тук. 203 00:15:01,033 --> 00:15:03,831 Има кораби, които изчезват, самолетите изчезват, 204 00:15:03,903 --> 00:15:08,670 дори в ясни дни... като този. 205 00:15:08,741 --> 00:15:13,974 Бедствията в морето не са толкова необичайни, дори в ясни дни като този. 206 00:15:14,046 --> 00:15:15,980 Има теории, които казват... 207 00:15:16,048 --> 00:15:20,712 че е или електромагнитни вихри, или иначе е- 208 00:15:20,786 --> 00:15:22,777 Или морски чудовища. 209 00:15:22,855 --> 00:15:24,789 Как разбрахте? вярно спомням си. 210 00:15:24,857 --> 00:15:28,691 Гигантска праисторическа риба гущер са били видени от моряци- 211 00:15:28,761 --> 00:15:31,696 [Сдържащ смях] в Ber-Какво е толкова смешно? на какво се смееш 212 00:15:31,764 --> 00:15:34,961 Просто се шегувам, става ли? Това не е шега, Сам. 213 00:15:35,034 --> 00:15:38,800 Ако не бях холограма, Нямаше да ме хванат мъртъв тук. [Зиги пищи, бипка] 214 00:15:38,871 --> 00:15:43,069 [Въздишки] о Върна се. 215 00:15:44,410 --> 00:15:49,438 И летяхме... извън Триъгълника. 216 00:15:49,515 --> 00:15:51,449 Как си обяснявате това? 217 00:15:53,385 --> 00:15:57,617 Може да е това U.F.O. това обикаляше около нас. О, ти-Какво НЛО? 218 00:15:57,690 --> 00:16:01,023 Вие-Какво НЛО? къде е- Не виждам U.F.- 219 00:16:02,094 --> 00:16:06,224 О, момче. Триъгълникът го погълна. Сам- 220 00:16:06,298 --> 00:16:09,665 [Зиги бипкане] Сам, къде, по дяволите, отиде? Ал- 221 00:16:09,735 --> 00:16:11,669 S- [ викове ] о, не хайде 222 00:16:11,737 --> 00:16:15,070 [Въздишка] Това не е смешно, Сам. О, Ал, какво ти става? Хайде сега. 223 00:16:15,140 --> 00:16:17,438 Господи! Дай ми инфаркт. 224 00:16:17,509 --> 00:16:22,970 След като Зиги се завърна, може ли поне ми кажи какво стана на Мишел? Не мога да ти повярвам. 225 00:16:24,049 --> 00:16:29,385 Ъъъ, добре, когато това беше се случи първоначално - да какво? 226 00:16:29,455 --> 00:16:31,389 о какво? 227 00:16:31,457 --> 00:16:35,723 Нейният апендикс се спука, и тя умря. 228 00:16:35,794 --> 00:16:39,958 Тя умря на борда? Да, преди час кацнаха в Норич. 229 00:16:40,032 --> 00:16:45,197 Сигурно е изпаднала в хипотония. Хип-да, ъ-ъ-хипотония. 230 00:16:45,270 --> 00:16:49,673 Ал, трябва да я закараме на Бермудите- в болницата там. Как ще го намериш? 231 00:16:49,742 --> 00:16:52,506 Е, аз не мога, но ти можеш. Нека Зиги ни даде посока. 232 00:16:52,578 --> 00:16:55,479 - [ Плъзгачи за завеси ] - Еди, по-добре ти е погледнете това дете. 233 00:16:55,547 --> 00:16:58,345 Тя започва да ме плаши. 234 00:16:58,417 --> 00:17:02,820 Мислех, че ще се почувства по-добре, след като повърна и я преоблечехме, но- 235 00:17:02,888 --> 00:17:05,721 Наистина я боли. хей 236 00:17:05,791 --> 00:17:09,022 може ли да погледна Аз съм омъжена жена. [Смее се] 237 00:17:09,094 --> 00:17:12,291 Всичко е наред, скъпа. Еди е женен мъж. аз- 238 00:17:13,866 --> 00:17:17,927 - да Аз- Виж, аз съм, така че- - Добре. Вижте. 239 00:17:19,004 --> 00:17:24,101 ох Вижте. Хм, кажи ми, ако чувстваш някаква болка, добре, и къде е? 240 00:17:24,176 --> 00:17:26,610 [Мишел диша тежко] 241 00:17:26,678 --> 00:17:29,647 Не! не мога- Да, има малко подуване точно там. 242 00:17:29,715 --> 00:17:34,652 - Мм-хмм. - Добре, ще проверя медицинския комплект и да видя дали мога да намеря нещо за облекчаване на болката. 243 00:17:34,720 --> 00:17:36,745 - Тя ще се оправи ли? - Да, тя ще се оправи. 244 00:17:36,822 --> 00:17:39,052 Това е просто малко разстроен стомах. 245 00:17:39,124 --> 00:17:43,458 - Ами всъщност е малко... разстроен апендикс. - Апендикс? 246 00:17:43,529 --> 00:17:45,997 - да - Сигурен ли си? 247 00:17:46,065 --> 00:17:48,898 Еди учи в медицинско училище за една година преди да стане пилот. 248 00:17:48,967 --> 00:17:53,904 - Да, добре, това не го прави лекар. - Да, добре, може би не, но аз съм... сте виждали тези симптоми преди. 249 00:17:53,972 --> 00:17:57,169 Има треска, подуване, чувствителност. Вероятно това е нейният апендикс. 250 00:17:57,242 --> 00:18:00,405 - Е, какво да правим? - Закарайте я в болница. 251 00:18:00,479 --> 00:18:03,505 Ммм, вината е моя. съжалявам Не, не е. 252 00:18:03,582 --> 00:18:08,076 Да така е. Знаех, че има болка преди да се качим и аз просто мислех, че ще изчезне. 253 00:18:08,153 --> 00:18:12,214 Не исках да съсипвам нашият меден месец. съжалявам Нищо не съсипваш. 254 00:18:12,291 --> 00:18:16,022 - И аз си купих това хубаво дантелено неглиже. - Носете го в болницата. 255 00:18:16,095 --> 00:18:20,828 да разбира се Можете да се разклатите всички тези задушни британски медицински сестри. [Смее се] 256 00:18:20,899 --> 00:18:25,131 О, няма да отидем до... Ъъъ, това-това ще ги разтърси, добре, ако носеше неглиже. 257 00:18:25,204 --> 00:18:29,698 Дръж я тиха, нали, Грант? и, ъъъ, ще изпратя Уенди обратно след секунда с нещо против болката. 258 00:18:29,775 --> 00:18:31,766 - Благодаря ви, г-н Бракет. - Еди. Наричай ме Еди. 259 00:18:31,844 --> 00:18:35,575 [Пъшкане] аз- 260 00:18:35,647 --> 00:18:39,811 Как ще да мълчиш ли? Ммм 261 00:18:39,885 --> 00:18:43,048 [Задъхване] 262 00:18:46,058 --> 00:18:49,084 Летим обратно за Норич. 263 00:18:49,161 --> 00:18:52,790 Тя няма да успее да се върне в Норич. извинете ме Толкова ли е лоша? 264 00:18:52,865 --> 00:18:55,197 да Тя е толкова лоша. какво търсиш 265 00:18:55,267 --> 00:18:57,997 Имаме медицински комплект или нещо подобно? тук 266 00:18:59,204 --> 00:19:01,638 Трябва да има малко аспирин тук или нещо такова. тук 267 00:19:01,707 --> 00:19:05,609 окей Дай й три аспирина- ъъъ, това трябва да помогне с болката- и бутилка гореща вода, става ли? 268 00:19:05,677 --> 00:19:07,611 Няма нито един на борда. добре- 269 00:19:07,679 --> 00:19:10,147 Добре. Загрейте няколко кърпи в микровълновата. 270 00:19:10,215 --> 00:19:14,242 Микровълнова? Вземете няколко кърпи, сложете ги в гореща вода, и ги използвай върху нея, става ли? 271 00:19:14,319 --> 00:19:16,253 окей Ще отида да говоря с Купър. 272 00:19:18,457 --> 00:19:20,448 Върнаха се. 273 00:19:22,494 --> 00:19:25,019 Кой се върна? 274 00:19:25,097 --> 00:19:27,088 Компас и жироскоп. 275 00:19:30,769 --> 00:19:32,703 казах ти 276 00:19:33,772 --> 00:19:37,469 Тогава можем да летим до Бермудите, нали? Не започвай, Еди. 277 00:19:39,578 --> 00:19:42,138 Знаеш ли какво, Сам? Този човек има правилните неща. 278 00:19:42,214 --> 00:19:46,878 Просто трябва да го убедиш че момичето ще умре освен ако не стигне до Бермудите. 279 00:19:46,952 --> 00:19:51,013 Вижте. Апендиксът на Мишел ще се спука, и когато стане, тя ще умре. 280 00:19:52,090 --> 00:19:55,548 [Въздишки] Знаеш ли, документите взеха апендиксът ми излезе, когато бях на 16. 281 00:19:55,627 --> 00:19:58,687 Оказа се, че всичко, което наистина имах, беше пристъп на гастрит. 282 00:19:58,764 --> 00:20:02,256 Но тъй като ме отвориха, все пак го извадиха. [смее се] 283 00:20:02,334 --> 00:20:06,293 Сега какво, ако... какво, ако цялата Мишел страда ли от гастрит? Това не е гастрит. 284 00:20:06,371 --> 00:20:10,068 Това е пристъп на остър апендицит. 285 00:20:10,142 --> 00:20:13,305 Няма да рискувам живота й и всички останали са включени твоята медицинска преценка, Еди. 286 00:20:13,378 --> 00:20:18,315 О, Сам, разбрах местоположението ни. Ние сме на сто тридесет и седем мили югозападно от Бермудите. 287 00:20:18,383 --> 00:20:22,979 И просто вземете заглавие от 077- Ще ни отведе право в пристанище Хамилтън. 288 00:20:23,055 --> 00:20:28,994 Виж, Купър, аз- Премислях малко, и мисля, че знам къде сме. 289 00:20:29,061 --> 00:20:32,394 Ако вземем заглавие 0- 290 00:20:32,464 --> 00:20:38,130 - 77. - 77, това заглавие ще ни изпълни удар направо в Бермудите. 291 00:20:38,203 --> 00:20:42,264 [Смее се] Мислил си малко. да 292 00:20:42,341 --> 00:20:45,105 Е, аз летя от 20 години, и не знам къде по дяволите сме. 293 00:20:45,177 --> 00:20:50,706 [Зиги бипкане] Ъъъ, Сам, Сам, трябва да говоря с теб в камбуза точно сега. 294 00:20:58,490 --> 00:21:00,481 [ Плъзгачи за завеси ] 295 00:21:09,334 --> 00:21:14,294 [Мъжки глас] Лейтенант, моят компас се върти по-бързо отколкото туистър от Западен Тексас. 296 00:21:14,373 --> 00:21:18,935 [Човече Ъъъ, това е Акула две. Разбрано, и жироскопът ми се срина. 297 00:21:19,011 --> 00:21:21,844 [Човече Акула три. Разбрано. 298 00:21:23,682 --> 00:21:26,276 [Гласът на Купър] Бъдете спокойни, Акули. Познавам това езерце като моята вана. 299 00:21:27,953 --> 00:21:31,514 [ Гласът на Shark One ] Капитан, имам кораб Liberty в моите 10:00, на пара на североизток. 300 00:21:31,590 --> 00:21:33,524 [Гласът на Купър] Тя ще докара подводницата. 301 00:21:33,592 --> 00:21:37,528 Внимавайте за събуждане на перископ на изток или на запад от нея. 302 00:21:37,596 --> 00:21:43,228 [Ал] През 1944 г. Купър е открит и потопен седем подводници в Бермудския триъгълник. 303 00:21:43,302 --> 00:21:47,432 Този човек е прекарал повече време в Триъгълника повече от половината изчезнали кораби. 304 00:21:47,506 --> 00:21:50,669 Е, тогава защо е толкова неохотен да летя обратно в него? 305 00:21:50,742 --> 00:21:54,803 Е, може би защото го уважава, или той знае колко е смъртоносно... 306 00:21:54,880 --> 00:21:57,576 [Въздишки] може - може. 307 00:21:57,649 --> 00:21:59,776 ъъъъ ъ-ъ? 308 00:21:59,851 --> 00:22:05,448 ъъъъ През ноември същата година, Купър и трите самолета той водеше... 309 00:22:07,025 --> 00:22:09,585 изчезна безследно. 310 00:22:09,661 --> 00:22:13,392 Изчезна без- Ал, човекът е точно тук. Той управлява самолета. 311 00:22:13,465 --> 00:22:16,491 да, да Е, осем дни по-късно, той беше вдигнат, 312 00:22:16,568 --> 00:22:20,060 все още носи своята Mae West, от преминаваща цистерна. [Въздишки] 313 00:22:20,138 --> 00:22:26,077 Беше чудо. Но никой не знае какво се случи с остатъка от полета му- дори не той. 314 00:22:26,144 --> 00:22:28,612 Не можеше да си спомни нищо това се случи онзи ден. 315 00:22:31,683 --> 00:22:35,517 [ Гласът на Shark One ] Акула едно. Виждате линията на шквала движим се от юг? 316 00:22:36,588 --> 00:22:40,684 [Гласът на Купър] Никога няма да забележите тази подводница гледай репликите на шквала, Бойл. 317 00:22:40,759 --> 00:22:44,718 [ Гласът на Shark One ] Това, ъъъ, просто изглежда странно, скипър. 318 00:22:44,796 --> 00:22:47,629 [ Гласът на Shark Three ] Шкипер, акула три. Инструментите ми подскачат! 319 00:22:47,699 --> 00:22:52,762 Температура на двигателя, R.P.M. 's, цилиндрова глава- те всички се люлеят от колче на колче! 320 00:22:52,838 --> 00:22:55,136 [ Плъзгачи за завеси ] [Сам] Купър? 321 00:22:56,942 --> 00:22:59,706 Купър, добре ли си? 322 00:23:01,446 --> 00:23:04,813 Добре. Просто настройвам в Норич на кучето птица. [Щракване върху превключвател] 323 00:23:04,883 --> 00:23:06,874 Кажете му да настрои Бермудите. 324 00:23:06,952 --> 00:23:08,943 Опитайте Бермудите. 325 00:23:14,359 --> 00:23:17,851 -[Щраквания за превключване] - [ Статично ] 326 00:23:21,366 --> 00:23:23,459 [Пукане на морзовата азбука] Разбрах го силно и ясно. 327 00:23:23,535 --> 00:23:26,971 Бях прав за заглавието, не бях ли? 328 00:23:27,038 --> 00:23:28,972 Да, беше прав, хлапе. [Пукането продължава] 329 00:23:29,040 --> 00:23:31,065 И аз съм прав за Мишел. 330 00:23:32,677 --> 00:23:37,273 Познавам това езерце, Еди. Днес не е денят да се напъвате в него. 331 00:23:37,349 --> 00:23:39,283 Ако не го направим, Мишел ще умре. 332 00:23:41,253 --> 00:23:44,984 Наистина вярваш в това, нали? Залагам живота си на него. 333 00:23:47,492 --> 00:23:49,687 Не. Залагаш целия ни живот на това. 334 00:23:58,170 --> 00:24:00,229 Ау, какво по дяволите. 335 00:24:09,514 --> 00:24:14,451 Знаеш ли, Сам, летене по този начин е като писане с перо... 336 00:24:14,519 --> 00:24:16,510 когато можеш да използваш... компютър. 337 00:24:18,590 --> 00:24:21,024 Ние сме раци. Има слаб вятър от североизток. 338 00:24:21,092 --> 00:24:24,619 да Единадесет цяло и шест възела. Около, ъъъ, 10, 12 възела. 339 00:24:24,696 --> 00:24:26,630 Хей, той е добър. 340 00:24:30,035 --> 00:24:34,199 ъ, виж. Не се знае какво ще се случи когато влезем отново в триъгълника. ъъ 341 00:24:34,272 --> 00:24:36,672 по-добре погледни при този твой апендицит сега. 342 00:24:36,741 --> 00:24:39,073 Ти я вземи. Да я вземеш? 343 00:24:39,144 --> 00:24:43,706 - Самолетът, Сам. Той иска ти да управляваш самолета. - М-Аз? 344 00:24:43,782 --> 00:24:46,546 Не, гремлинът зад теб. 345 00:24:46,618 --> 00:24:50,486 - О, не. П-Чакай малко. Аз-аз-аз-трябва да отида до тоалетната. - Глава. 346 00:24:50,555 --> 00:24:54,150 Глава. Изчакай, докато проверя Мишел. Тя е изцяло твоя. 347 00:24:54,226 --> 00:24:58,492 Нежно, Сам. Внимателно- сякаш държиш жена. 348 00:24:58,563 --> 00:25:02,021 -"Като жена." Защо знаех щеше да кажеш "като жена"? - Ами- 349 00:25:02,100 --> 00:25:04,330 какво? а? 350 00:25:04,402 --> 00:25:09,897 контролите- трябва да се държиш внимателно с тях, като жена. 351 00:25:09,975 --> 00:25:12,603 - Кога трябва да се роди това твое бебе, хлапе? - Бебе? 352 00:25:12,677 --> 00:25:17,512 - Бебе? Бебе? ъ-ъ- - Един месец. 353 00:25:17,582 --> 00:25:19,516 Един месец. 354 00:25:19,584 --> 00:25:21,575 Дръж се. [смее се] [Потупване по рамото] 355 00:25:23,688 --> 00:25:26,680 [Плъзгащите се завеси се отварят, затварят] 356 00:25:26,758 --> 00:25:30,819 - Ще имам бебе. - Не, Сам. Няма да имаш бебе. 357 00:25:30,896 --> 00:25:35,856 Съпругата ти, Карол, ще има бебе, и лявото ти крило е увиснало. 358 00:25:35,934 --> 00:25:37,902 Вземете го. Вдигни го. Вземете го. 359 00:25:37,969 --> 00:25:39,937 Оооо! Ааа! Не прекалявайте.! 360 00:25:43,642 --> 00:25:46,736 [ Грант ] какво става Ъъъъ, просто вземам ново заглавие. 361 00:25:48,446 --> 00:25:52,246 [Мишел Йелпс] [ Грант ] Иска ми се той да вземе решение. 362 00:25:52,317 --> 00:25:54,251 Той просто го направи. 363 00:26:01,192 --> 00:26:04,650 [Сам] Благодаря на Бог за автопилотите, но това е странно, Ал. 364 00:26:04,729 --> 00:26:06,219 Странно? да това е- 365 00:26:06,298 --> 00:26:12,134 Когато махаше с криле нагоре и надолу, преди да тръгнем на автоматичен пилот, това беше странно. 366 00:26:12,203 --> 00:26:17,231 Сега, по-добре, ъъъ, вектор около тази гръмотевична буря това излиза от носа ти. 367 00:26:17,309 --> 00:26:19,243 Вектор? 368 00:26:19,311 --> 00:26:21,677 [Въздишки] Просто завъртете това копче. 369 00:26:22,747 --> 00:26:26,308 Не, не този. Този. Този. Завъртете го наляво. 370 00:26:27,385 --> 00:26:29,512 това е достатъчно. 371 00:26:32,490 --> 00:26:35,254 окей добре 372 00:26:35,327 --> 00:26:37,261 Мога да летя. 373 00:26:37,329 --> 00:26:43,268 Можете да наберете. Изчакайте, докато влезем отново в триъгълника, и автоматичният пилот отива на фриц. 374 00:26:43,335 --> 00:26:46,133 Тогава ще видим дали можеш да летиш. 375 00:26:46,204 --> 00:26:48,138 [Уенди] Тя се чувства малко по-добре. 376 00:26:48,206 --> 00:26:50,800 Нали така, г-жо Кътър? Опитвам се. [смее се] 377 00:26:50,875 --> 00:26:56,177 Виждам това. Е, ще кацнем на Бермудите за малко повече от час. Еди го каза преди много време. 378 00:26:56,247 --> 00:26:59,944 Е, трябваше да заобиколим около някои гръмотевични брони, но сега имаме ясно плаване. 379 00:27:01,019 --> 00:27:03,613 Връщаме се на Бермудите, нали? 380 00:27:03,688 --> 00:27:09,285 Това означава, че Мишел ще се справи. Е, шансовете се повишиха малко но все още не е сигурно. 381 00:27:10,362 --> 00:27:12,353 [тихо] да 382 00:27:13,531 --> 00:27:15,465 О, виж, Сам. Има кораб. 383 00:27:16,534 --> 00:27:19,560 - [Сам] А? - Това е кораб. Това е кораб на свободата. 384 00:27:19,638 --> 00:27:22,129 Това е кораб на Свободата, Сам. Кораб на свободата? 385 00:27:22,207 --> 00:27:26,075 да Боже, дори през 50-те, не бяха останали много от тях. 386 00:27:26,144 --> 00:27:29,978 Знаеш ли, те бяха произведени по време на войната, и бяха направени от бетон. 387 00:27:30,048 --> 00:27:31,982 [Сам] Как се строи кораб от бетон? 388 00:27:32,050 --> 00:27:36,817 Авиокомпаниите почти никога не наемат пилоти които си говорят сами. о 389 00:27:36,888 --> 00:27:39,186 ъ-о- ъъ- 390 00:27:39,257 --> 00:27:41,191 извинете ме 391 00:27:42,260 --> 00:27:44,194 Какво ще кажете за бетона? 392 00:27:44,262 --> 00:27:48,062 Ъ- О, просто бях, ъ- Само този стар товарен кораб- 393 00:27:48,133 --> 00:27:51,261 - Кораб на свободата. - ъъъ, корабът на свободата там долу. 394 00:27:51,336 --> 00:27:53,270 къде? 395 00:27:54,572 --> 00:27:56,506 къде? Правилно е- 396 00:27:56,574 --> 00:27:58,508 Правилно е- 397 00:28:01,246 --> 00:28:04,511 - Беше там само преди s-секунда. - О-о-о. 398 00:28:06,785 --> 00:28:09,686 Хей, какво правим с автоматичен пилот? Знаете, че не работи. 399 00:28:11,122 --> 00:28:13,716 Вижте това: Ние сме 15 градуса извън курса. 400 00:28:13,792 --> 00:28:16,693 Не, не, Сам. Насочихме се на юг, ъъъ, да се измъкне от тази гръмотевична броня. 401 00:28:16,761 --> 00:28:20,162 Ние просто векторизирахме, за да се придвижваме тази гръмотевична броня там горе. 402 00:28:20,231 --> 00:28:24,531 - да Продължаваш да летиш с черни кутии, хлапе, ще свършиш в едно. - Да, сър. 403 00:28:26,271 --> 00:28:28,205 [Въздишки] 404 00:28:28,273 --> 00:28:31,709 - Тя се чувства по-добре. - [Заедно] тя е? 405 00:28:31,776 --> 00:28:36,770 Да, болката намаля значително през последните няколко минути. Този аспирин трябва да е влязло в сила. 406 00:28:36,848 --> 00:28:39,373 предполагам. [Откопчаване на катарама] 407 00:28:39,451 --> 00:28:41,476 къде отиваш Ъъъ, до джоана. 408 00:28:41,553 --> 00:28:43,418 - Глава. - Глава. 409 00:28:45,223 --> 00:28:47,157 Еди- ъъъъ 410 00:28:47,225 --> 00:28:49,159 Сигурен ли си, че беше кораб на Либърти? 411 00:28:49,227 --> 00:28:50,626 - Положително. - да 412 00:28:50,695 --> 00:28:54,290 - В кой път се движеше? - Североизток. - Североизток. 413 00:29:04,209 --> 00:29:08,077 [ Гласът на Shark One ] Капитан, имам кораб Liberty в моите 10:00, на пара на североизток. 414 00:29:10,915 --> 00:29:13,042 [Гласът на Купър] Тя ще докара подводницата. 415 00:29:13,118 --> 00:29:16,144 Сега гледайте за събуждане на перископ на изток или на запад от нея. 416 00:29:16,221 --> 00:29:20,248 [ Гласът на Shark Three ] Капитан, панелът ми полудява. Всичко се върти. 417 00:29:22,160 --> 00:29:24,856 [Гласът на Купър] Игнорирайте панела. Летете до седалката на панталоните си. 418 00:29:27,432 --> 00:29:29,297 Ние сме ба-а-ак. 419 00:29:31,236 --> 00:29:34,728 Предполагам, че беше крекерите от раци все пак. Да, тя се чувства много по-добре. 420 00:29:34,806 --> 00:29:39,106 така ли е да Болката почти изчезна. Това е просто някаква тъпа болка. Уау. 421 00:29:39,177 --> 00:29:42,146 Да, добре, подуването изчезна. Сега ще се оправи. 422 00:29:42,213 --> 00:29:45,614 -Само се чувствам леко замаян. - Кой не би бил, след това през което си минал? 423 00:29:48,386 --> 00:29:52,379 - Още ли биеш? - да Да, все още бие. 424 00:29:52,457 --> 00:29:55,290 Искам да лежиш тук и си починете. Донесете й одеяло, става ли? 425 00:29:55,360 --> 00:29:58,659 - Одеяло? [присмива се] Искам да кажа, тук е адски горещо. - О, студено ми е. 426 00:30:00,198 --> 00:30:03,725 Ето го. там. Спуснете се малко надолу. 427 00:30:03,802 --> 00:30:08,239 окей Добре. страхотно благодаря И й дай вода да пие. 428 00:30:08,306 --> 00:30:13,243 - Дай и на мен скоч? - Може би трябва да се концентрираш да направиш жена си удобна, става ли? 429 00:30:13,311 --> 00:30:15,973 о да разбира се 430 00:30:16,047 --> 00:30:18,538 благодаря Добре. 431 00:30:21,286 --> 00:30:23,686 тук [мърмори] 432 00:30:27,992 --> 00:30:31,758 Ако търсите аспирин, разбрах го Не, търся ангиокатетър. 433 00:30:31,830 --> 00:30:35,163 А какво? ангио- [Тихо] Не. Не през '56. 434 00:30:35,233 --> 00:30:37,827 Мислех, че каза, че се подобрява. 435 00:30:37,902 --> 00:30:41,269 Апендиксът й се е спукал. о боже 436 00:30:41,339 --> 00:30:44,570 да Ето защо болката е изчезнала. Сега тя изпада в шок. 437 00:30:44,642 --> 00:30:47,611 Кръвното й налягане пада, и трябва да си взема физиологичен разтвор IV. в нея, 438 00:30:47,679 --> 00:30:50,239 и няма физиологичен разтвор, и няма проклетия I.V. 439 00:30:53,918 --> 00:30:56,045 [Сам] Вие ли сварихте тази вода? 440 00:30:56,120 --> 00:31:00,022 Да, за чай, но е студено. Мога да го загрея. Не, не, не. Чакай малко. Чакай малко. 441 00:31:00,091 --> 00:31:03,288 Донеси ми малко сол, става ли? И сложете друга тенджера с вода да заври. 442 00:31:03,361 --> 00:31:07,764 Ще използваме вряща вода да стерилизирам тази спринцовка... 443 00:31:07,832 --> 00:31:12,064 и каквото друго намерим да импровизира като I.V. 444 00:31:13,137 --> 00:31:17,631 Имам нужда от тръби и някаква фуния. [Течност, бълбукаща] 445 00:31:17,709 --> 00:31:19,700 Имам нещо. 446 00:31:24,515 --> 00:31:28,576 Сам, какво правиш? Нямаш време да приготвяш вечеря. 447 00:31:28,653 --> 00:31:32,885 [шепот] Ние сме в средата на триъгълника. Ал, апендиксът на Мишел се спука. 448 00:31:32,957 --> 00:31:37,553 о, не да Сега тя изпада в шок. Така умря, Ал. 449 00:31:37,629 --> 00:31:42,965 Но ако мога да вкарам този физиологичен разтвор в нея, това ще повиши кръвното й налягане докато стигнем Бермудите. 450 00:31:44,035 --> 00:31:46,731 - Ще проработи ли това? - О, момче. 451 00:31:57,081 --> 00:31:59,572 Излязла е от 10 минути. 452 00:31:59,651 --> 00:32:02,779 Тя трябва да идва. Пулсът й се засилва. 453 00:32:03,988 --> 00:32:05,922 да Ето я. 454 00:32:05,990 --> 00:32:08,322 - Какво стана? - Припаднал си. 455 00:32:08,393 --> 00:32:11,328 - Къде е Грант? - Точно тук, скъпа. 456 00:32:14,699 --> 00:32:19,602 - О, хм, ъъъ, съжалявам за това, но ти спаси живота. - [Мишел Чъкълс] 457 00:32:19,671 --> 00:32:22,834 [Зиги писък] Ще ти донеса чаша вода, става ли? не, не Ти просто дръж това. 458 00:32:22,907 --> 00:32:25,341 [ Квищенето продължава ] 459 00:32:26,344 --> 00:32:29,177 какво има какво става 460 00:32:29,247 --> 00:32:31,238 Пак ли губиш контакт? какво става 461 00:32:31,316 --> 00:32:34,843 Разбира се, че отново губя връзка. Ние сме по средата на глупавия Бермудски триъгълник. 462 00:32:34,919 --> 00:32:38,286 Питаш ме дали съм... if I'm losing contact again. Чакай малко. Чакай, чакай, чакай. 463 00:32:38,356 --> 00:32:40,347 какво? Ах! Имам нещо. 464 00:32:42,627 --> 00:32:45,118 Променихме историята. Мишел не умира. 465 00:32:45,196 --> 00:32:47,562 а? не аз не знам аз не знам 466 00:32:47,632 --> 00:32:50,999 но сега- какво? Какво? 467 00:32:51,069 --> 00:32:56,666 Самолетът и всички в него... изчезва. [Рев на двигателя] 468 00:32:58,076 --> 00:33:00,067 дис- 469 00:33:03,448 --> 00:33:08,385 [ Гласът на Shark One ] Skipper, we can't hold this heading. Вкарва ни право в линията на шквала! 470 00:33:08,453 --> 00:33:11,286 [ Гласът на Shark Two ] Жироскопът ми се срина. Без компас! 471 00:33:12,357 --> 00:33:17,158 [Гласът на Купър] Хей, ще те накарам. Ще те преведа. 472 00:33:19,731 --> 00:33:22,700 Ал, как можем просто да изчезнем без следа? 473 00:33:22,767 --> 00:33:27,101 Защото ние сме прави, smack dab в средата на триъгълника. 474 00:33:27,171 --> 00:33:32,268 Цели кораби изчезват - [ Със статично ] самолети, лодки, джетове, риби, птици- 475 00:33:32,343 --> 00:33:35,870 Ал- какво? какво? какво? 476 00:33:35,947 --> 00:33:37,972 Ти изчезваш. аз не съм- [присмива се] 477 00:33:38,049 --> 00:33:41,678 Сам, аз не съм... аз не изчезвам, 478 00:33:41,753 --> 00:33:43,744 но ти си. [ Статични избледнявания ] 479 00:33:55,600 --> 00:33:58,194 Готова ли е водата? 480 00:34:00,038 --> 00:34:02,233 какво? Водата. 481 00:34:03,307 --> 00:34:07,107 о да Хм, съжалявам. [Самолетни дрънкалки] 482 00:34:07,178 --> 00:34:12,582 Куп каза, че ще бъде чисто. да Е, хм, само малко време, но всичко ще е наред. 483 00:34:21,659 --> 00:34:27,222 Мишел ще умре ли? Защото, искам да кажа, чух, че... 484 00:34:27,298 --> 00:34:29,562 когато апендиксът ти се спука, умираш. 485 00:34:29,634 --> 00:34:35,470 Не и с подходящо лечение, което е това, което тя ще получи на Бермудите. [Самолетни дрънкалки] 486 00:34:35,540 --> 00:34:39,340 [Въздишки] Никога няма да те забравя за това, Еди, 487 00:34:39,410 --> 00:34:42,436 и ще се погрижа и баща ми да не го прави. 488 00:34:42,513 --> 00:34:45,414 Винаги ще имате работа при нас. 489 00:34:53,958 --> 00:34:58,657 Точно това, от което имам нужда: работа за цял живот летене в Бермудския триъгълник. 490 00:35:09,807 --> 00:35:12,469 [ Гласът на Shark One ] Торпедо се събужда десния нос на товарния кораб. 491 00:35:16,547 --> 00:35:19,380 Куп? [ Гласът на Shark Two ] О, Боже мой. Тя го взе по средата на кораба. 492 00:35:20,952 --> 00:35:23,887 Получихме подводница в 1:00. а? 493 00:35:23,955 --> 00:35:26,355 той бяга за линията на шквала. 494 00:35:27,425 --> 00:35:29,620 последвайте ме! 495 00:35:29,694 --> 00:35:32,822 - Куп, чакай малко. какво- - [Гмуркане на двигателя] 496 00:35:32,897 --> 00:35:35,195 [Двигателят продължава да се гмурка] [Сам] Какво става? 497 00:35:35,266 --> 00:35:39,566 Куп, какво правиш? Той се потапя. остани с мен 498 00:35:40,638 --> 00:35:43,004 Там долу няма подводница. Войната свърши. 499 00:35:43,074 --> 00:35:45,804 Освободете на моя брой. Освободете на моя брой. Куп! 500 00:35:45,877 --> 00:35:48,869 - Пет, четири- - Куп! 501 00:35:48,946 --> 00:35:50,641 три, две- Куп! 502 00:35:50,715 --> 00:35:52,683 един! Бомби далеч! Бомби далеч! 503 00:35:52,750 --> 00:35:55,184 [Нивата на двигателя са изключени] 504 00:35:55,253 --> 00:35:59,519 Хванахме го. Хванахме го. Да се ​​прибираме, Shark Flight. да се прибираме. 505 00:36:06,397 --> 00:36:08,331 [Гръмотевица] 506 00:36:09,400 --> 00:36:11,368 Имате Бермуди на птичето куче? 507 00:36:13,271 --> 00:36:16,206 Еди! [Гръмът продължава] 508 00:36:16,274 --> 00:36:18,902 Какво... не. 509 00:36:18,976 --> 00:36:21,240 аз ще... 510 00:36:21,312 --> 00:36:24,440 Ще се опитам да я настроя. [Плъзгачите на завесите са отворени] 511 00:36:24,515 --> 00:36:28,451 какво стана Ударихме линия на шквал. Ще излезем след няколко минути. 512 00:36:28,519 --> 00:36:34,389 - Шквална линия? Куп, почти се гмурнахме в океана. - Какво говориш? 513 00:36:34,458 --> 00:36:36,892 - Гмуркаш се на подводница. - Какво направих? 514 00:36:36,961 --> 00:36:39,361 Ти се върна във войната преживявайки отново последната си мисия. 515 00:36:39,430 --> 00:36:44,732 Това е наистина смешно, Еди. Защо просто не качи се на птичето куче и виж дали можем да настроим Бермудите, преди да ни свърши горивото? 516 00:36:44,802 --> 00:36:48,738 "U-boat, 1:00, runnin' за линията на шквала. Последвай ме.'' О, Боже мой. 517 00:36:50,174 --> 00:36:52,404 Никога не съм казвал това. Да, направи, 518 00:36:52,476 --> 00:36:54,410 в съня си. 519 00:36:54,478 --> 00:36:56,742 Ти преживяваше отново последната си мисия, не беше ли ти 520 00:36:56,814 --> 00:37:00,750 Той не помни тази мисия. Лекарят каза, че е твърде травматично. Той блокира всичко. 521 00:37:00,818 --> 00:37:02,911 Сега го е отблокирал. Той си спомня. 522 00:37:02,987 --> 00:37:04,887 аз не. аз не. Не искаш, но го правиш. 523 00:37:04,956 --> 00:37:08,585 не! не Какво стана, Куп? 524 00:37:08,659 --> 00:37:10,923 Какво стана което накара Shark Flight да изчезне? 525 00:37:14,899 --> 00:37:17,891 Загубих ги. [Гръмотевица] 526 00:37:20,238 --> 00:37:24,572 Казах им, че ще ги заведа у дома, и ги загубих. [Тихо] О, Боже. 527 00:37:25,576 --> 00:37:30,013 Аз ги убих. Но те са някъде там. Виждал съм ги. Мамят ми: 528 00:37:31,315 --> 00:37:33,306 Чък, Дитер, Макс. 529 00:37:35,086 --> 00:37:38,146 Искат да се присъединя към тях. Ето защо всичко това се случва: инструментите, 530 00:37:38,222 --> 00:37:41,282 линията на шквала, корабът на свободата, 531 00:37:41,359 --> 00:37:43,293 музиката. 532 00:37:43,361 --> 00:37:47,297 * [Биг бенд люлка на слушалки] Веднага след като потопихме подводницата- 533 00:37:47,365 --> 00:37:50,994 * [ Продължава ] Взех една песен на моето птиче куче. 534 00:37:51,068 --> 00:37:54,469 Мислех, че е Радио Бермуда и се опита да се прибере в него. 535 00:37:54,538 --> 00:37:57,871 -Точно когато щях да намеря поправка, Загубих го. -* [ Избледнява до статично ] 536 00:37:57,942 --> 00:37:59,876 * [ Спира ] 537 00:37:59,944 --> 00:38:02,003 Какво стана след това? Удар от мълния! 538 00:38:02,079 --> 00:38:04,639 Светкавица? Това подпали двигателите ми. 539 00:38:06,417 --> 00:38:09,784 [Уенди Йелпс] Ударете бутилката с огън! 540 00:38:09,854 --> 00:38:12,118 Ударете бутилката с огън! Твърде късно е! 541 00:38:12,189 --> 00:38:15,056 - Трябва да го изгасиш! -[Сам] Кооп! 542 00:38:25,303 --> 00:38:28,704 [ Уенди ] Дърпай! Вдигни я, Еди. [Щамове] 543 00:38:33,377 --> 00:38:36,869 Помогни ми, Куп! Не мога сам. Трябва да ми помогнеш! 544 00:38:36,947 --> 00:38:40,439 - Те са там и ме чакат! - Всички ли ни чакат? 545 00:38:40,518 --> 00:38:43,078 Чакат ли Уенди? Нейн ред ли е да умре? 546 00:38:43,154 --> 00:38:47,318 [ Уенди ] Хайде, скъпа. Помогнете ни! 547 00:38:47,391 --> 00:38:50,383 не искам да умреш, но аз ги убих! 548 00:38:50,461 --> 00:38:53,396 [ Уенди ] Не! Не си ги убил. Бурята го направи, не ти, Куп! 549 00:38:53,464 --> 00:38:57,332 Бурята! Ударен си от мълния. Ти се разби. Не беше твоя вина! 550 00:39:01,772 --> 00:39:04,764 [ Уенди ] Хайде, скъпа. Моля.! 551 00:39:10,681 --> 00:39:12,615 хванах те хванах те 552 00:39:19,357 --> 00:39:23,054 Помогни ми, Куп! Не мога сам. Трябва да ми помогнеш. 553 00:39:24,895 --> 00:39:29,264 - [Уенди] Да! Това е, Куп. Можете да го направите. - [Щамове на Купър] 554 00:39:29,333 --> 00:39:31,631 [Уенди] да [Щамове] 555 00:39:31,702 --> 00:39:35,365 - [Купър продължава да се напряга] - Това е, Куп. Ти го правиш. 556 00:39:44,982 --> 00:39:49,248 [Двигателят продължава да работи] 557 00:39:49,320 --> 00:39:52,778 Вижте, не мога да се кача на един двигател! Трябва да отслабнем. 558 00:39:55,025 --> 00:39:57,016 Разбрахте ли? 559 00:39:57,094 --> 00:39:59,995 окей тръгвай! тръгвай! 560 00:40:07,171 --> 00:40:09,162 Хайде, скъпа. Само още няколко фута. 561 00:40:09,240 --> 00:40:11,231 [ Двигателят работи ] 562 00:40:12,843 --> 00:40:16,370 какво се случва Загубихме двигател. Имам нужда от вашата помощ. 563 00:40:16,447 --> 00:40:18,438 Остани с нея. 564 00:40:21,519 --> 00:40:25,421 какво ще правим Трябва да облекчим самолета колкото е възможно повече. 565 00:40:25,489 --> 00:40:26,615 Хайде бейби. 566 00:40:28,592 --> 00:40:31,322 Току-що купихме всичко това за нашия меден месец. 567 00:40:31,395 --> 00:40:34,831 Което бихте предпочели да имате в океана - ти или багажа ти? о- 568 00:40:34,899 --> 00:40:39,495 Махни го през прозореца! [Щамове] 569 00:40:40,871 --> 00:40:44,136 Хайде бейби. Само още няколко фута. 570 00:40:44,208 --> 00:40:48,668 - Имаме нужда от повече. - Какво? Всичко останало е закопчано. 571 00:40:48,746 --> 00:40:51,306 - Тогава ще го откопчаем. - Хайде бейби. 572 00:40:52,883 --> 00:40:54,817 [ Купър ] Хайде. 573 00:40:55,886 --> 00:40:58,946 Хайде. Хайде. 574 00:41:06,964 --> 00:41:08,955 Асансьор. 575 00:41:14,772 --> 00:41:17,297 Хайде бейби. Само още няколко фута. 576 00:41:19,076 --> 00:41:21,510 Атака момиче. Хайде. 577 00:41:21,579 --> 00:41:23,843 хайде 578 00:41:23,914 --> 00:41:26,849 - [Рев на двигателя] - Това момиче. хайде 579 00:41:26,917 --> 00:41:29,852 [Двигателят продължава да реве] 580 00:41:29,920 --> 00:41:32,548 Това момиче. хайде 581 00:41:44,201 --> 00:41:46,635 [ Сам ] Изхвърлихме всичко това не беше обвързано. 582 00:41:46,704 --> 00:41:48,638 [Уенди] Да, и няколко неща, които бяха. 583 00:41:48,706 --> 00:41:51,368 Е, това ни купи 300 фута. Ние живеем. 584 00:42:01,285 --> 00:42:03,014 Вижте! 585 00:42:05,956 --> 00:42:10,757 Това Бермудите ли са? Какво друго би могло да бъде, по дяволите в средата на Атлантическия океан? 586 00:42:10,828 --> 00:42:12,762 [Смее се] Уау! 587 00:42:12,830 --> 00:42:16,288 Предполагам, че не беше нашият ден да умрем. 588 00:42:16,367 --> 00:42:18,358 [Сам, Уенди се смее] 589 00:42:23,841 --> 00:42:26,173 Куп се обажда по радиото за линейка. 590 00:42:26,243 --> 00:42:29,770 Съжалявам, че причиних толкова много проблеми. [Уенди се смее] 591 00:42:29,847 --> 00:42:35,786 Знам, че вие сте г-жа Грант Кътър младши, но не знаех, че можеш да предизвикаш буря. [Смее се] 592 00:42:37,121 --> 00:42:41,990 [Човек на говорителя] На път са лекар и линейка. Ще имате ли нужда от помощ при докинг? край 593 00:42:42,059 --> 00:42:46,553 Помощта ще бъде оценена. Пет-пет-девет аут. 594 00:42:48,465 --> 00:42:50,399 Не си представям това. 595 00:42:50,467 --> 00:42:52,833 Искам да кажа, радиото ви работи сега. 596 00:42:52,903 --> 00:42:55,167 Всички инструменти работят. 597 00:42:55,239 --> 00:42:58,402 Всичко се нормализира. Е, предполагам ние сме извън триъгълника. 598 00:42:58,475 --> 00:43:00,636 Технически той е прав, Сам. 599 00:43:00,711 --> 00:43:05,341 - Вижте, Бермудите са включени най-северната точка на триъгълника. - Къде беше? 600 00:43:05,416 --> 00:43:07,941 какво? 601 00:43:08,018 --> 00:43:12,751 Просто си мислех, знаете ли, това е, което момчетата от Custom ще ни кажат, когато ни видят. 602 00:43:12,823 --> 00:43:15,621 „Къде бяхте, момчета?“ Хванат в Бермудския триъгълник. 603 00:43:15,693 --> 00:43:18,594 Да, ето защо ти и аз изчезнахме, Сам. 604 00:43:18,662 --> 00:43:22,496 Въпреки че Зиги казва имаше прекъсване на захранването, и затова загубихме връзка- но аз- 605 00:43:22,566 --> 00:43:25,034 Проклетият Триъгълник го направи. 606 00:43:26,203 --> 00:43:28,501 Вие наистина вярвате в Бермудския триъгълник, нали? 607 00:43:28,572 --> 00:43:31,063 - да - Не знам. 608 00:43:31,141 --> 00:43:34,633 Кълна се, че момчетата ми бяха там лети точно от нашето крило. 609 00:43:34,712 --> 00:43:36,703 И може ли това да е всичко са били моето въображение? 610 00:43:36,780 --> 00:43:38,680 - не - да 611 00:43:38,749 --> 00:43:43,152 Искам да кажа, инструментите, корабът Liberty и всичко се случва отново? 612 00:43:43,220 --> 00:43:46,155 Съвпадение или научно обяснимо. 613 00:43:46,223 --> 00:43:49,192 О, Сам. Виж. Очевидно е, че... 614 00:43:49,259 --> 00:43:54,253 има някакъв вид електромагнитна сила работещи в тази област, 615 00:43:54,331 --> 00:43:56,993 но това не го прави свръхестествено. 616 00:43:57,067 --> 00:44:01,197 Имам предвид, не е ли Северният полюс електромагнитно смущение? 617 00:44:01,271 --> 00:44:05,173 - Но ние не казваме, че е причинено от призраци. - Ами корабът "Свобода"? 618 00:44:05,242 --> 00:44:11,044 През 1956 г. трябваше да има няколко кораба Liberty все още се използват, нали? 619 00:44:11,115 --> 00:44:15,381 И музиката - беше музиката точно същата музика, която сте чули на първата си мисия? 620 00:44:15,452 --> 00:44:17,818 [смее се] Може би не. аз- 621 00:44:17,888 --> 00:44:21,756 - Ти на коя страна си? - И мълнията. имам предвид, летим със самолет в гръмотевична буря. 622 00:44:21,825 --> 00:44:25,852 Самолетите се удрят от мълния през цялото време. Сам, не ти вярвам. 623 00:44:25,929 --> 00:44:30,525 И най-важното, всичко не се повтори. 624 00:44:30,601 --> 00:44:35,470 Не си катастрофирал, и не си бил в океана за осем дни в Mae West. 625 00:44:35,539 --> 00:44:40,567 Въпреки че не бях във водата тези осем дни през '44. 626 00:44:40,644 --> 00:44:43,579 Бях взет от U.S.S. Циклоп деня, в който влязох. 627 00:44:43,647 --> 00:44:47,549 Седем дни по-късно тя беше торпилирана. Слезе с всички, освен с мен. [бипкане] 628 00:44:47,618 --> 00:44:50,781 Товарен кораб, Michael Z. взе ме на следващия ден. 629 00:44:50,854 --> 00:44:54,119 Сега два пъти, за осем дни, Аз бях единственият оцелял. 630 00:44:54,191 --> 00:44:57,388 Е, това е съвсем... съвпадение. 631 00:44:57,461 --> 00:44:59,554 да Предполагам, че е така. 632 00:44:59,630 --> 00:45:04,829 Ъъъ, Сам, САЩ. Циклоп... 633 00:45:04,902 --> 00:45:10,033 изчезна в Бермудския триъгълник през 1918 г. 634 00:45:11,108 --> 00:45:15,204 26 години преди Купър да бъде задържан. 635 00:45:26,090 --> 00:45:31,289 [Аплодисменти] [Не се чува диалог] 636 00:45:31,361 --> 00:45:33,659 [Човек] Хей! Хей, чакай малко! Какво ще кажете за първата поправка? 637 00:45:33,731 --> 00:45:36,256 да! „Конгресът няма да предприема никакви действия... 638 00:45:36,333 --> 00:45:38,927 „уважаване на заведение на религията... [ Обратна връзка ] 639 00:45:39,002 --> 00:45:41,527 и забраняващ свободното му упражняване''! 640 00:45:41,605 --> 00:45:45,132 хей Това не включва животно жертви и ти го знаеш! [ Тълпата потвърждава ] 641 00:45:45,209 --> 00:45:46,972 това е- хей кажи му! 642 00:45:47,044 --> 00:45:48,909 О, хайде. ти знаеш за какво говоря! Не, кажи му! 643 00:45:48,979 --> 00:45:52,574 Буташ ме, приятел. Ти ме буташ- [Вопли на тълпата] 644 00:45:53,650 --> 00:45:56,619 Хей, хей, хей. Добре. J-Просто го остави, става ли? [мърморене] 645 00:45:56,687 --> 00:45:59,588 - [Воплите продължават] - [ Бойни изкуства Вик ] 646 00:45:59,656 --> 00:46:02,853 Ооо, момче. [Човек] Имаме адвокати! 647 00:46:02,926 --> 00:46:05,224 Имаме адвокати и ще съдим! [Човече Свобода! 648 00:46:05,295 --> 00:46:08,287 [Човече Свобода! Правим каквото искаме! Борба за свобода! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net